igor734: (simsonized)

Two years ago, short seller allegations forced US-listed Chinese companies to be taken private (rememberFocus Media?). Now, the Chinese companies can’t wait to leave US and re-list in China.

Обратите внимание на дату :)

То же по русски: http://ftinvest.ru/?id=949&fldAction=article&fldPageArticle=1&fldPageNews=3

А что, среди российских конспирологов еще не появилась теория о том, что нынешний фондовый кризис в Китае - это спецоперация великого и ужасного американского Уолл-стрита (ФРС, Обамы, масонов - ну, или кто там сейчас в России на должности главного злодея?), чтобы предотвратить перетекание китайских компаний на родные биржи? Если нет, то копирайт за мной :))

Disclaimer: "Мнение автора статьи не всегда совпадает с позицией редакции, реальными событиями и здравым смыслом. Любое совпадение с реальными событиями является случайным и неправдой"

igor734: (Default)

B новый англо-русский словарь:

Controlling - троллинг в ЖЖ на тему теории заговора

:)

igor734: (Default)

Бургер Кинг заявил сегодня, что начинает агрессивно развиваться в России

Burger King Holding Corp. (NYSE:BKC) announced this morning that it would begin to follow an aggressive strategy in Russia. The firm released a press release earlier today detailing their plans to open hundreds of new restaurants in the emerging market in the coming years.

В связи с этим вспоминаю старый анекдот:

Вы слишком долго жили в Америке, если...

...
73. всерьез полагаете, что еда в Burger King намного вкуснее, чем в McDonalds.

Как слишком долго проживший в Америке, готов согласиться. Теперь и россияне тоже смогут в этом убедиться

Хотя лично я предпочитаю Portillo's :))

igor734: (neanderthal)

Понесло меня сегодня на ланч в китайский.. Fortune cookie выдало: "The sky's the limit this month".

Смотрю на календарь и тихонько матерюсь желаю китайцам всяческих перемен :)

igor734: (Default)

Посвящается двум глубоко уважаемым мною
френдам, вдрызг разругавшимся из-за
разногласий по вопросам этикета в Сети :)
)


Как известно, в русском языке существует два варианта обращения к собеседнику: уважительно-формальное "Вы" и панибратско-дружеское "ты". И хотя правила использования этих вариантов уже вполне традиционные и устоявшиеся, то тут, то там возникают "бои местного значения" по поводу их применеия в конкретной ситуации. Не менее известен тот факт, что англо-саксы подобных удовольствий разборок лишены, у них ко всем не взирая на обращаются одинаково - "you".

Понятно, что при переводе с английского на русский переводчики обычно применяют то обращение, которое больше подходит по смыслу и обстановке разговора. Но иногда становится интересно: а что на самом деле имеют в виду эти коварные англосаксы, говоря свое "you" - "ты" или "Вы"? Подобный вопрос пару раз "всплывал" в ЖЖ-шных дискуссиях, прчем с совершенно противоположными мнениями на этот счет.

Итак, прошу моих френдов-любителей английского (профессионалам просьба не подсказывать) подумать и решить какая версия ответа Вам кажется более правдоподобной:

Вариант 1. Эти невежи-англичане ко всем обращаются на "ты". Даже последний бродяга может "тыкать"  при разговоре королеве.

Вариант 2. Эти чопорные англичане ко всем обращаются на "Вы". Даже королева вынуждена "выкать" при разговоре с последним бродягой.

И - специально, в знак уважения к юзеру [livejournal.com profile] panchul  -

Вариант 3. Из-за бугра плюете? Где это Вы видели королев беседующих с последними бродягами? :))

P.S. Ну, и как положено  - всех читательниц моего журнала - с праздником; всем читателям - мужества его пережить достойно :))
igor734: (Default)


Из Устава армии будущей Империи:

1. Солдат не должен наносить ущерб интересам Империи или своим бездействием допустить нанесения такого ущерба.

2. Солдат не должен причинять вред своим командирам или своим бездействием допустить причинения им вреда - до тех пор, пока это не противоречит параграфу 1.

3. Солдат должен повиноваться всем приказам своих командиров, кроме тех, которые противоречат параграфам 1 и 2.

4. Солдат должен заботиться о своем здоровье и безопасности, поддерживать физическую форму - в той мере, пока это не противоречит параграфам 1-3.


Upd:

Profile

igor734: (Default)
igor734

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10 11 1213 14 1516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 05:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios