Великосветская хроника

[igor734]

Сын питерской губернаторши во время своего первого в жизни визита в Англию не захотел остановливаться нигде, кроме Ноттингемского замка. Видать, решил почуствовать себя шерифом :)

Статья в английской газете:

http://www.thisisnottingham.co.uk/news/Russian-billionaire-demands-room-Nottingham-Castle/article-329646-detail/article.html

Статья в российской газете:

http://www.gazeta.ru/news/lenta/2008/09/16/n_1271190.shtml

Сколько там сейчас индекс РТС? 1100-1200? "Передайте Ильичу Анатольичу, нам и 500 по плечу" :)

Вызвали интерес два незначительных расхождения между английской и российской статьями:

1. В английской версии Сергей Матвиенко приезжает в Англию "со своей командой по единоборствам". В российской - он едет как простой болельщик. Ну как - не совсем простой, конечно. Со свитой в 40 человек. :) Интересно, эти "Красные дьяволы" - это таки его собственная команда или нет?

2. Организатор поездки с английской стороны рассказал британской газете: "They [the Russians] knocked back the President's Suite saying they were looking for something bigger and better. That is when the comment 'is there not a castle in Nottingham?' came up. I told him all about Robin Hood and he got quite excited". Этот мальчик что, никогда не читал о Робин Гуде? Тяжелое детство, деревянные игрушки? :)

Via bbb 

Comments

[rafail.livejournal.com]

Там еще, кажется, был крутой перец Ги Гисборн.

[igor734.livejournal.com]

Гай Гисборн (Guy of Gisbourne (http://en.wikipedia.org/wiki/Guy_of_Gisbourne)) - так, кажется, было в русских переводах.

[rafail.livejournal.com]

Ну да, я забыл просто :-)