igor734

Бургер Кинг заявил сегодня, что начинает агрессивно развиваться в России

Burger King Holding Corp. (NYSE:BKC) announced this morning that it would begin to follow an aggressive strategy in Russia. The firm released a press release earlier today detailing their plans to open hundreds of new restaurants in the emerging market in the coming years.

В связи с этим вспоминаю старый анекдот:

Вы слишком долго жили в Америке, если...

...
73. всерьез полагаете, что еда в Burger King намного вкуснее, чем в McDonalds.

Как слишком долго проживший в Америке, готов согласиться. Теперь и россияне тоже смогут в этом убедиться

Хотя лично я предпочитаю Portillo's :))

Как известно, в русском языке существует два варианта обращения к собеседнику: уважительно-формальное "Вы" и панибратско-дружеское "ты". И хотя правила использования этих вариантов уже вполне традиционные и устоявшиеся, то тут, то там возникают "бои местного значения" по поводу их применеия в конкретной ситуации. Не менее известен тот факт, что англо-саксы подобных удовольствий разборок лишены, у них ко всем не взирая на обращаются одинаково - "you".

Понятно, что при переводе с английского на русский переводчики обычно применяют то обращение, которое больше подходит по смыслу и обстановке разговора. Но иногда становится интересно: а что на самом деле имеют в виду эти коварные англосаксы, говоря свое "you" - "ты" или "Вы"? Подобный вопрос пару раз "всплывал" в ЖЖ-шных дискуссиях, прчем с совершенно противоположными мнениями на этот счет.

Итак, прошу моих френдов-любителей английского (профессионалам просьба не подсказывать) подумать и решить какая версия ответа Вам кажется более правдоподобной:

Вариант 1. Эти невежи-англичане ко всем обращаются на "ты". Даже последний бродяга может "тыкать"  при разговоре королеве.

Вариант 2. Эти чопорные англичане ко всем обращаются на "Вы". Даже королева вынуждена "выкать" при разговоре с последним бродягой.

И - специально, в знак уважения к юзеру panchul  -

Вариант 3. Из-за бугра плюете? Где это Вы видели королев беседующих с последними бродягами? :))

P.S. Ну, и как положено  - всех читательниц моего журнала - с праздником; всем читателям - мужества его пережить достойно :))